Sebelumnya di The Watchful Eye.
Otis Winthrop, Tory, Dick. Mereka akan berada di sana.
Akan kucari tahu orang yang mengancam.
Kursi di direksi. Inilah yang kita mau.
Aku akan jadi Greybourne.
- Di mana Dick? - Aku tak tahu.
Tiap kali kau ikut campur, jadi lebih buruk.
Aku mencintaimu, paham? Aku hanya mau ini selesai.
Kita selesai. Ini sudah selesai.
Apa ini bisa jadi rahasia kita?
Kuncinya sudah kubuang.
Mungkin kita harus beri tahu dia.
Roman dan aku hanya beberapa kali tidur bersama.
Maaf. Aku mundur.
- Aku dapat pesan darimu. - Ponselku diambil orang.
KAMI MELIHATMU DAN TAHU KAU.
Elena, siapa kau?
Hai.
Apa yang kau mau?
Maafkan aku. Tapi aku harus lakukan itu. Kau mengerti, 'kan?
Cukup sampai maaf saja.
Kau akan beri tahu Bennet semuanya, dan membiarkan kita ketahuan.
Tidak. Tapi terserah. Aku sedang tak mau bicara.
Carilah orang lain.
Yakin sudah periksa seluruh apartemen Ny. Ivey?
Ya. Kau sungguh luar biasa.
Hanya peduli keinginanmu.
Kenapa bicara begitu? Ini untuk kita.
Untuk kita? Misimu ini mustahil berhasil.
Tidak ada rubi di apartemen itu.
Ya, kuperiksa semua tempat dan membuka papan lantai.
Tidak, aku tak akan kembali ke sana untuk apa pun.
Aku tak memintamu.
Bagaimana bisa kubantu jika dipenjara karena menyelinap?
Kau tak peduli karena kau teman yang buruk.
Aku teman baik yang disudutkan ke situasi buruk
karena kau tak bisa tahan
lebih lama sampai menemukannya.
Mengertilah. Rubi tak ada di sana.
- Kita tak menyerah. - Kita tak melakukan apa-apa.
Kenapa masih di sini?
Apa pedulimu? Ya, Nyonya. Ada yang bisa kubantu?
Ya. Kurasa ada paket untukku.
KAU BERGEMBIRA SEMALAM?
Elena?
Halo?
- Hai. - Kenapa melamun?
Maaf. Kau bilang apa tadi?
Makan malam.
Makan malam?
Ya. Aku bisa berikan voucer hadiah. Ajaklah seorang teman.
Tidak, itu tak perlu.
Aku tahu tak perlu, tapi...
Kurasa aku baru lihat Jasper begitu bahagia sejak...
Aku hanya mau ucapkan terima kasih.
Akan kupikirkan.
Bagus. Nikmati hari liburmu.
Ya.
Hai, Elena. Ada yang bisa kubantu?
Apa dr. Ayres ada?
Tidak. Dia bermain golf dengan sepupunya yang buruk di Quogue. Keluarga Hampton.
Aku tahu di mana Quogue.
Ada perlu apa dengannya?
Kami membicarakan plantar fasciitisku,
tapi itu bukan bidangnya,
dan dia mau beri rekomendasi.
Ini glamor, aku tahu. Apa kau tahu kapan dia pulang?
Aku tak yakin, tapi aku akan beri tahu kau datang.
Hai.
Jadi, ini yang terjadi sekarang? Kau pergi begitu saja? Bagus.
Kenapa? Karena aku merusak pesta? Ayolah.
Kau bisa terbunuh.
Ya. Dick Ayres tak pulang dari gala itu.
Kutaruh pelacak di dompet Tory, jadi tahu dia sudah kembali
ke Klub Janapada Greybourne empat kali pekan ini.
Kantor Winthrop di sana. Mereka jelas bekerja bersama.
Kurasa mereka bunuh Dick.
Baik. Ayolah. Kenapa?
Tanyakan dirimu kenapa dia bunuh suaminya?
Karena dia mau Dick dan aku lenyap.
Mereka tak peduli.
Jika mereka bisa sehina itu untuk mengancam adikku,
kenapa tak bisa melempar Dick ke East River?
Entah harus apa lagi.
Cari tahu keberadaan Dick Ayres.
Bukan, maksudku, aku tak tahu harus apa lagi soal kita.
Tidak ada. Begitu dapat rubinya, maka akan selesai.
Hei. Ini...
Kau pegang saja. Aku percaya padamu.
Mungkin seharusnya tidak.
Hai. Bagaimana kalau Klub Janapada Greybourne?
Untuk makan malam.
Espreso martini terbaik di kota menurut Yelp.
Aku tak sempat cicipi di gala.
Ya, tentu. Tapi, itu klub pribadi.
Harus bersama anggota.
Untuk aku kenal seseorang.
Aku juga tak harus menyamar.
Bisa tunjukkan wajah asli.
Pukul 20.00?
Baiklah.
Apa ini?
Malam susyi dan spa. Bagaimana menurutmu?
Aku beli jubah yang nyaman untuk kita, masker wajah yang menghidrasi,
didapat dari Nobu.
Aku beli kepiting pasir. Aku tahu itu kesukaanmu.
Ya, aku lebih memilih Jimmy Choo.
Kapan ayahku kembali?
Aku tak yakin. Kau tahu ayahmu.
Dia tak bisa dihubungi di lapangan golf.
Menarik. Stik golfnya ada di lemari.
Dia mungkin menggunakan set cadangannya di Quogue.
Ya, tentu. Apa pun yang mau kau katakan agar bisa tidur.
Kau mau ke mana?
Mengambil jaket skiku dari loteng.
Delphine mengajakku berseluncur salju dengan keluarganya di Portillo.
Portillo ada di Chili.
Kau tak boleh pergi.
Kau tak bisa melarangku.
Masuk.
Hai!
Senang pergi sekarang.
Terima kasih. Aku tak sabar menunggu tiga pekan cosplay Sound of Music
dengan si kembar paling berisik di dunia.
Aku datang pertama?
Kusuruh Alex dan James datang pukul 19.00. Kupikir kita bisa pemanasan dulu.
Bagus. Bagaimana Elena?
Aku tak mengundangnya. Mau anggur?
Tentu. Kau tak mengundangnya karena suatu alasan?
Aku tak tertarik.
Aku sudah tak mau mengubah orang.
Hanya bisa ubah diri sendiri.
Lihatlah dirimu, membuat batasan yang sehat.
- Aku mencoba. - Aku bangga.
Terima kasih. Untuk keputusan bagus?
Untuk pemanasan.
Roman, harus berapa kali kuberi tahu? Pintu basemen selalu ditutup.
Jangan dibuka.
- Aku tak buka. - Pintunya terbuka.
Pastikan tertutup dan selalu begitu.
Ya, Pak. Itu bukan ulahku.
Tok, tok. Siapa di sana? Tentu. Masuklah.
Berhenti menyelinap di sekitar gedung
membiarkan pintu terbuka, paham?
- Apa yang kau bicarakan? - Basemen.
Aku tak masuk basemen.
Seseorang membuka pintu dan Cecil memarahiku,
hanya kau yang akan melakukannya.
Baik, Roman. Aku tadi bilang aku tak masuk ke basemen.
Katamu orang sering masuk dan keluar,
mungkin Cecil cari kambing hitam.
Tenanglah.
Kau mau ke mana?
Makan malam.
Di mana?
Klub Janapada Greybourne. Matthew mengajakku.
- Bosmu mengajak makan malam? - Lalu?
Kita tak boleh berhubungan dengan penyewa.
Kami tak berhubungan.
Aku melacak Tory sepanjang pekan, dan dia pergi ke sana.
Dia terlibat dalam semua ini, paham? Perlu anggota untuk masuk.
Kebetulan Matthew anggota?
Tempat apa ini, Holiday Inn?
Tolong tahan liftnya.
Tidak. Tunggu.
Hampir saja.
Ini tempat tinggalmu?
Ya. Ini properti liburan terkecil mereka.
- Ini kastel. - Itu schloss.
Mereka membuatnya makin kumuh kali ini. Siapa tahu? Mungkin aku tak akan pulang.
Ya. Jika jadi kau, aku pasti akan tinggal.
Amerika mulai terlihat sangat suram sekarang, 'kan?
Entahlah.
Mungkin ada beberapa hal yang kurindu.
Astaga. Bennet, kau menakutiku.
Bukankah ini déjà vu?
Hubungan kami sudah selesai.
Benar. Karena kau beralih ke Matthew.
Apa?
Kau dengar aku, atau aku yang dengar kau.
Saran dari profesional: jika listrik padam, lift pun mati.
Tidak ada salahnya mencoba.
Mungkin ada generator cadangan.
Aku harus turun. Bennet, di mana tangga daruratnya?
Tidak ada.
Apa? Bagaimana bisa?
Ini lantai gudang.
Tapi ini tempat tinggal para pelayan,
lalu mereka harus apa jika ada kebakaran? Terbakar?
Menegangkan sekali mereka bertiga.
Aku tahu ada tangga dari atap.
Tapi, sudah berkarat, dan kurasa
tak menuju ke jalan.
Bagus. Jadi, kita hanya perlu melompat tiga lantai, bukan dua belas?
Roman, apa Cecil di bawah?
Tidak. Aku sendirian.
Lalu kenapa kau di atas?
Aku mengantar paket untuk Elena.
Baik. Apa kita perlu panggil damkar?
Tidak ada api. Mereka mau apa?
Baik. Semuanya, tenang.
Pasti listrik akan segera menyala.
Mungkin hanya sekring korsleting
karena semua menyalakan AC.
Semua akan segera normal, dan kita bisa aktivitas seperti biasa.
Hei, sebaiknya menyalakan lilin di kamarmu
dan menghemat baterai ponsel kita.
Aku ikut.
Tentu.
Lebih baik bertiga.
LISTRIKMU MATI? AKU DI LOTENG.
LIFT MATI. TIDAK ADA TANGGA?
Ada satu jalan.
Kita tak akan beri tahu soal tangga.
Mereka sudah cukup curiga.
- Kita hampir... - Tidak, bukan aku...
Sungguh? Kau tak membantuku. Matthew dan aku akan...
Kenapa kita rahasiakan?
Tidak. Lampu akan menyala kapan saja.
- Jika Cecil tahu... - Kalian mau bergabung?
Agak sempit, tapi ada cahaya.
Tugasku menyatakan ini bahaya kebakaran.
Seluruh loteng bahaya kebakaran.
Ya. Lilin ini membuatku seperti berada di novel Jane Austen.
Ayo main pemanggilan arwah.
Pemanggilan arwah? Apa kau anak 12 tahun?
Ayolah. Lampu mati. Lilin menyala.
Kita tahu kau banyak melihat hantu di sini.
Baik. Apa ada yang pernah menonton film horor?
Begitulah cara mereka memulai.
Orang yang bercinta belakangan ini akan dibunuh secara brutal.
Kurasa ada papan ouija di lemari penyimpanan. Biar kuambilkan.
Ya, Ginny benar.
Aku sudah menonton, akhirnya buruk.
Kita sudah bersihkan dengan palo santo. Tidak ada yang tersisa.
Entahlah.
Ada apa?
Lihat? Lampu jalanan menyala.
Listriknya hidup, kecuali Apartemen Greybourne.
- Di mana sekringnya? - Basemen.
Tempat pintu itu terbuka.
Ada yang mematikan?
Menjebak kita di loteng tanpa jalan keluar.
Hai. Ternyata kau.
Ini aku dan banyak susyi untuk beri makan beruang kutub.
Semuanya akan basi jika listrik tak segera menyala.
Dan...
Aku tak begitu suka sendirian dalam gelap.
Ya, tentu tidak.
Baik.
Kau mengundang berapa banyak beruang kutub?
Ini kupesan untukku dan Bennet. Aku merencanakan malam spa,
tapi dia bersikap seolah aku akan meracuninya.
Sejujurnya, aku sudah tak mampu melawan.
- Hati-hati. - Di mana Jasper?
Dia di tempat Cassie malam ini.
Tunggu. Kau punya rencana, ya?
- Tadi kupikir... - Aku mau batalkan.
Karena listrik mati... Aku mau bilang...
Aku tak mau memaksa.
Kupikir listrik akan menyala.
Jika tak menyala malam ini,
aku mungkin akan batalkan rencana.
Jadi, kau dan susyimu bisa bersamaku, ya?
Apa ini? Kampachi?
Di mana penjaga pintu itu?
Mungkin dia sibuk menyalakan listriknya.
Omong-omong, aku Alex. Ini James.
Baguslah.
Kau siapa?
Aku muak dengan obrolan ini.
Tapi jika sebuah jawaban akan menyudahi obrolan,
aku Charlotte Greybourne Ivey.
Beri tahu Ginny kalau kita terjebak di sini?
Apa? Tidak. Ini hanya...
Bukan apa-apa.
Apa kau punya pria lain?
Ya. Apa kau tidak?
Maaf. Kita tak pernah membicarakan hal itu.
Aku dekat dengan beberapa orang lain.
Cerdas. Gadis sepertimu harus tetap membuka pilihan.
Bukan gadis, tapi terima kasih.
Jadi, tepatnya ada berapa?
Kutemukan.
Selamat bermain.
Tunggu. Kau pergi?
Ya. Aku tak mau mengganggu kalian.
Apa?
Mau tanya apa?
Tanya berapa lama kita terjebak di sini.
Teman-teman, ini ide buruk.
Aku punya masalah dengan kemunculan hantu.
Aku tak mau mengundang mereka.
Mungkin jika tanya yang mereka mau,
akan berhenti muncul.
Mungkin mereka mau kebenaran.
Kurasa mereka tak mau apa pun, tapi kita harus mencari cara
keluar dari sini karena udaranya mulai panas.
KAMI TAHU KALIAN DI ATAS. SAYANG TAK ADA JALAN KELUAR.
Aku mau cari udara.
Aku akan cari tahu ada apa.
Aku melihat Teo memainkan ini setelah ayah tiada.
Apa dia coba bicara?
Kurasa dia mencari jawaban. Tapi tak pernah dapat.
Terkadang itu jawabannya.
Mungkin mereka sudah pergi ke seberang.
Mereka sudah tenang.
Kau percaya semua itu?
Entahlah. Kau yang membicarakan hantu.
Sumpah, Roman, jika rubi ini tak kutemukan,
aku akan gila.
Kenapa kita tak tanya Jocelyn saja?
Kita sudah tak ada pilihan lain, 'kan? Apa ruginya?
Ini bodoh. Apa yang harus kita katakan?
"Hei, Para Roh, jika kalian ada, khususnya Jocelyn,
di mana pacarmu menyembunyikan rubi itu?"
Dia tak akan jawab jika kau tak hormat.
- Apa itu kau? - Bukan.
- P-E-T... - P-E-T... Apa artinya?
- Aku tak tahu. S-H-T. - S-H-T.
Kita harus tulis.
- X-I-S? - X-I-S.
Ada apa?
Apa?
Pulpen dan kertas.
Kalian mematikan lilinku?
Tidak, tapi maaf.
P-E-T
S-H-T
X-I-S.
Ini seperti pesan berkode.
Kata sandi brankas?
Apa? Di mana?
Pertanyaan makin banyak, dan aku kehabisan waktu.
Baik. Aku hanya coba membantu.
Kecuali kau pemecah kode profesional, entah bagaimana caranya.
Baiklah. Aku akan pergi. Apa itu membantu?
Apa menurutmu Elena dan Roman sangat dekat?
Apa, misalnya bercinta?
Entahlah. Mungkin.
Roman memang membawakan paket.
Astaga. Panas sekali di sini. Aku kegerahan.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku hanya... Aku bodoh.
Coba kulihat.
Sudah lebih baik?
Ya.
- Bisa matikan senternya? - Kau mau apa?
Minta maaf.
Maaf untuk apa? Tidur denganku saat kau punya pacar?
Elena bukan pacarku.
Benar. Karena sekarang dia mengincar Matthew.
Dia mencampakkanmu demi pria kaya, dan aku bantalanmu.
Cerita yang sangat bagus.
Aku tak tahu apa pun soal itu,
dan tak tahu kenapa bisa sekacau ini.
Sebenarnya aku ke sini malam itu untuk mengakhiri dengan Elena.
Kau tak berpikir untuk melakukannya sebelum tidur denganku?
Ya. Maksudku, tidak. Aku tidak...
Aku tak tahu kalau bersamamu itu mungkin.
Aku benar-benar berdiri di meja depan seharian
hanya menunggumu lewat.
Itu memang tugas penjaga pintu.
Maaf.
Lanjutkan.
Aku belum pernah merasakan ini, dan takut akan mengacau.
Kau pantas mendapatkan yang lebih baik, dan mau memberikannya padamu.
Aku mau menjadi lebih baik.
Aligator.
Tidak. Maaf. Itu buaya. Kau kalah.
Seharusnya dapat nilai setengah.
Tidak. Kau tak dapat nilai
karena moncong berbentuk V ini terlihat jelas.
Bagaimana kabarmu dan Dick?
Kau tahu Dick.
Akan jadi kiamat zombi, jika dia bisa ke lubang kesembilan.
Tory, ini aku. Kau bisa cerita yang sebenarnya.
Kebenaran? Itu adalah konsep.
Kurasa Dick dan aku tak pernah saling jujur.
Kami baik-baik saja. Sungguh. Hanya masalah kecil.
MAAF SEKALI! MASIH TERJEBAK DI ATAS.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Kau pernah berkencan dengan orang non-biner?
Tidak.
Baik. Bukannya blak-blakan atau meremehkan,
tapi aku hanya mau memastikan kau mengerti aku bukan wanita.
Hampir setiap hari aku berpakaian feminin, tapi itu hanya ekspresi.
Ekspresi, bukan gender.
Walau kita mungkin seperti pasangan cis hetero, sebenarnya tidak.
Baik. Jadi, jika kita bersama, aku tak dianggap normal lagi?
Aku tak bisa menilaimu.
Kau harus cari tahu sendiri.
Kau harus dengarkan Alex.
Orang ini tahu yang mereka bicarakan.
Jangan terkejut. Aku pergi ke Vassar.
Tuangkan aku minuman karena sepertinya kita akan lama di lift.
- Baiklah. - Ya.
Butuh keberanian untuk menjalani hidup yang orang tak mengerti.
Saat aku muda, kau tak boleh menyimpang dari yang diharapkan.
Ibuku sangat mengendalikan.
Rambutku diwarnai cokelat saat kecil karena rambut merahku
adalah tanda setan.
Merah cocok untukmu.
Benar. Setengah dari Rolling Stone juga sependapat.
Rolling Stone? Band?
Tahun 60 dan 70-an di New York itu seru. Studio, Maxwell's Plum.
Baik. Kita perlu swafoto.
Sudah.
Andai hidupku setengah menariknya hidupmu.
Rumput tetangga selalu lebih hijau.
Memang, aku ratu disko, tapi tak pernah berselancar di Pantai Tamarama.
Apa itu Pantai Tamarama?
Itu pantai di Australia. Aku tumbuh bermain selancar di sana.
TERJEBAK DI LIFT DENGAN RATU GREYBOURNE.
KAU TAHU DIA MENCAMPAKKAN MICK JAGGER DEMI ROD STEWART?
Rom? Rom, di mana kau?
- Ada apa? - Lihat!
- Siapa Rod Stewart? - Kita tak aman di sini.
Jika Ny. Ivey di lift, kita bisa gunakan tangga
untuk masuk apartemen. Ayo.
Semuanya, ayo. Elena menemukan jalan keluar.
Ya, aku tak mau turun.
Ayolah. Kita harus turun.
Mungkin ini mengarah ke apartemen di lantai 12.
Ayo.
Hati-hati kepalamu.
Ini unit Ny. Ivey.
Apa aneh dia punya ruang rahasia?
Aku tak mau ganggu Ny. Ivey. Ayo.
Ya, mungkin tak harus bilang kita melihat ini
menggunakannya, atau ada di apartemennya.
Ya. Aku mau hidup untuk lihat hari esok.
Kau ikut?
Sesuatu tertinggal di atas. Kita bertemu di bawah.
Jocelyn?
LANGKAH KEENAM
Langkah keenam.
Jocelyn!
- Jocelyn! - Jangan!
Ada apa? Jocelyn!
"Untuk Jocelyn. Seluruh cintaku, Alistair."
Tidak.
Jadi, kubilang kalau aku tak tertarik pada hubungan serius, dan dia menangis.
Seluruh pesta bisa mendengarnya mengoceh dari kamar sebelah.
Bagaimana...
Aku mau sekali melihat saat kau menghancurkan hati Rex Harrison.
Aku yakin kau pernah ke pesta besar.
Aku bisa melihat seseorang yang bergaya dari jauh.
Terima kasih.
Baik. Kami menyelinap ke gala Selamatkan New York pekan lalu.
Kami?
Ginny, Elena, dan aku. Ayam Kiev-nya.
Siapa yang membuatnya? Kuakui, enak sekali.
- Listrik menyala. - Syukurlah.
Terima kasih untuk malam yang menarik. Semoga tak terulang.
Ternyata ada tangga di sebelah kamarku.
Ya, tempat ini seperti di film horor.
Aku paham kalian kesal.
- Aku tak paham. - Di depan pintu.
Itu Alex.
Astaga. Kukira tak akan bertemu lagi.
Kami beruntung masih hidup.
Baik. Jangan terlalu dramatis. Apa kau mabuk? Agak mabuk?
Tidak.
Kami terjebak di lift dengan...
Ny. Ivey.
Ya. Kami minum alkohol sedikit.
Mezcal.
- Ya, kalian beruntung masih hidup. - Aku mau ajak Alex
ke kedai untuk menyadarkan diri. Mau ikut?
Tidak. Aku akan keluar sebentar. Beli beberapa makanan.
Alex masa depan akan berterima kasih.
Aku memang mau diriku bahagia.
Semua orang begitu.
- Baiklah. - Ya.
Ayo. Sampai jumpa.
Kurasa kau harus bangun pagi-pagi untuk terbang ke Eropa.
Ya. Aku masih harus mengemas semua lederhosen.
Aku tahu masih beberapa pekan, tapi saat kembali,
boleh kuajak kencan?
Tentu. Ya. Kecuali kau bertemu
pemerah susu dan menikahinya demi kewarganegaraan Swiss.
Aku intoleransi laktosa, jadi itu mustahil.
- Titip salam untuk istri Swiss barumu. - Dia ingin sekali bertemu denganmu.
Tolong.
Bisa tolong buka pintunya?
Tolong buka pintunya!
Kumohon!
Tolong buka pintunya!
Tolong jangan tinggalkan aku di sini.
Kumohon.
Kumohon. Aku terjebak.
Siapa Roman bagimu?
Dia penjaga pintu.
Mungkin pertanyaanku tadi tak jelas,
jadi akan kucoba lagi. Siapa Roman bagimu?
Dia sahabatku.
Kau baru kenal dua pekan.
Aku sudah lama mengenalnya. Aku yang memberinya pekerjaan itu.
Ginny, ayahku meninggal karena keluarga Greybourne.
Mereka membunuhnya?
Mereka mengacaukan keluargaku dan Roman.
Mereka membakar seluruh kompleks, lalu membeli murah tanah itu.
Kami kehilangan semuanya.
Ayahku bunuh diri.
Jadi, kalian di sini mau apa?
Meruntuhkan Greybourne?
Mereka harus membayar perbuatan dulu.
Hanya itu yang bisa kukatakan, demi keselamatanmu.
Kau serius? Kapal sudah berlayar. Pesan-pesan ini menakutkanku.
Dengar, aku tak pernah mau orang lain terlibat.
Berkat kau, Elena. Kini aku sangat terlibat.
Kau sangat sulit dimengerti, dan kau bahkan tak tahu itu.
Hai.
Kau keluar dari loteng. Aku cemas kau akan meleleh.
Tidak, kami baik-baik saja. Di atas tak sepanas itu.
Aku tahu sudah terlambat, tapi aku tetap turun untuk pergi jika...
Elena.
Tory. Hai.
Aku tadi mau ajak Elena makan.
Hanya kalian berdua?
Itu hanya...
Rasanya lucu, kau tak bilang tadi.
Hanya untuk berterima kasih karena sangat baik pada Jasper.
Sayangnya, Tory dan aku memakan susyi ini,
jadi kurasa harus jadwal ulang.
Karena listrik padam.
Ya. Benar sekali. Tentu.
Tory, bagaimana perjalanan golf Dick?
Aku mencoba tak terlalu terlibat dalam perjalanannya dan teman-teman.
Semua yang terjadi di Quogue. Aku mau menawarkan anggur,
tapi kau pasti kelelahan. Sepertinya malam ini berat.
Ya. Aku juga harus isi daya ponselku.
Tahu yang kupikirkan saat ponsel berdering di tengah malam?
Kupikir seseorang mati.
Ya, Pak. Aku mengerti.
Kau pikir aku suka datang tengah malam
untuk memperbaiki kesalahanmu? Akan kutelepon serikat.
Hai, Cecil. Ini salahku. Roman membantuku.
Nn. Santos, aku tak mau mendengar alasanmu malam ini.
Baiklah. Aku mengerti.
Mungkin Candace mau dengar alasanku.
Akan kutelepon. Kau pikir suaminya di rumah?
Jangan terulang.
Jika kulihat meja itu kosong saat jam kerjamu, kau dipecat.
Kau luar biasa.
Tidak masalah.
Hei, aku bisa bicara dengan Bennet
jika kau mau.
Coba memperbaiki semuanya.
Tidak. Tolong jangan. Kau sudah cukup membantu.
Kami baik-baik saja.
Untuk menyamakan cerita, hubungan kita bodoh,
dan itu tak berarti apa-apa bagiku.
Kita akan selalu punya memori.
Tapi serius, kita impas sekarang, ya?
Aku tak mau jadi pesuruhmu.
Sepakat.
Kurasa kau benar soal pemadaman listrik.
Itu bukan kecelakaan. Tadi aku turun.
Kuperiksa kotak sekring, semua kacau.
Kamera juga mati. Jadi, itu direncanakan.
SCOTT SEPULUH PANGGILAN TAK TERJAWAB
SCOTT PONSEL
Halo?
Hai. Kau dari mana? Sepertinya kau benar.
Tentang?
Temanmu Dick Ayres, tak ikut pergi golf.
Kuperiksa tagihan kartunya. Nihil.
Tidak ada tagihan sejak gala.
Lalu kulihat rekening banknya dengan Tory dikosongkan oleh Tory.
Tory, apa kau ikut?
BERHENTI
Otis, tolong katakan di mana suamiku.
Aku tak mengerti yang kau bicarakan. Suamimu ada di rumah dan utuh.
Dick.
Kau benar soal Tory.
Sudah dulu. Ada tamu. Kutelepon lagi.
Kau Detektif Macedo, 'kan?
AKTA LAHIR RUBY GREYBOURNE
Ruby Greybourne.
Terjemahan subtitel oleh Teddy Firmansyah